1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
We zien variaties
op Alexanders teken.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
En wanneer de nanociten dat bereiken
symbiose in de hersenen,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
het sterftecijfer
Het is honderd procent.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexander:
We moeten dit annuleren.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Laten we hier gewoon over praten.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Wij hebben hem niet verteld dat te doen.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Ren alsjeblieft niet weg.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
De enige manier om verbinding te maken
bij hem is het via jou.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
De eenzame wolf gelooft
dat het Mozaïek-album

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
identificeert het als degene die het heeft geplaatst
naar de mol in Het Weeshuis.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Je wilt het doelwit niet
weet waar het is.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
De vijand kan niet dragen
de voorkant.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Jij begeleidt hem daarheen.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Het is een kooi van Faraday
voor de schijf.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Voor het geval ze hem volgen.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Hoe wist je dat
Ik had de schijf niet?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Omdat ik doorkeek
van je ogen, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Ik geloof nog steeds in de missie.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Maar ik zal het niet doen zoals jij wilt
het weeshuis.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Ik weet dat je het zult begrijpen, vriend.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Als je mij zou neerschieten,
dan had je het al gedaan.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Maar je weet dat ik de enige ben
kan uw vragen beantwoorden.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Dus laten we praten.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
OOST-BERLIJN, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[hijgt]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[politie spreekt in het Duits]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Ik zie het niet! Jij ook?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Geen van beide. Ik blijf zoeken.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Heb je het gekregen?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Het bestand was niet beveiligd
dertig minuten. Ik heb het gekopieerd.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Weet je zeker dat het echt is?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Ik weet het zeker.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Het adres van elke agent
van de KGB in West-Berlijn.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Wanneer geef je het aan mij?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Waren de Amerikanen... het daarmee eens?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Ja, ze zijn onder de indruk
wat je ons tot nu toe hebt gegeven.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
En krijgen ze mijn visum?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Ja. Er komt iemand voor je,
eerst naar Groot-Brittannië

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
en dan, ja, hij zal je sturen
naar de Verenigde Staten

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
met een nieuwe identiteit.
Je zult een Amerikaan zijn.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Wanneer?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Morgen.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
KAMER 3
14:00 uur

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Wie kan ik verwachten?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Zeg het nooit hardop.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SINT GEORGE DOODT DE DRAAK

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[in het Duits]
Zijn de kamers naast elkaar?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ja.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Naam voor de tweede kamer?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Speel de mijne twee keer.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Er komt een vrouw voor de sleutel
om twee uur.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Een discrete ontmoeting, toch?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
Amerikaanse reisatlas

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[zucht]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Uitgesproken met een Duits accent]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[gezang van een demonstratie]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[TV-omroeper spreekt in het Duits]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Conciërge: Wat?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Is de vrouw gekomen
voor de sleutel van de andere kamer?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Bedoel je de Amerikaanse?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Is ze hier?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Hij was hier, maar wanneer
De muur begon te vallen, hij was verdwenen.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[er klinken meer stemmen in het Duits]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[zware ademhaling]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[ze kloppen op de deur]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[ademt zenuwachtig]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[deur gaat open]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Spreekt in het Duits]
Frederik Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[kreunt]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[schreeuwt]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
DE KOPENHAGEN-TEST

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Wie ben jij?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
O wauw. Ja, je bent direct.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Antwoord.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Mijn naam is Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
En voor wie werk je, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Ik werk alleen.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Ik ben de regeringen beu
en agentschappen.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Nu zet ik ze tegen elkaar op
wanneer ik maar kan.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Was jij het die mij hackte?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Wanneer heb je het ontdekt?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
In Slowakije? In de boekwinkel?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Het zit je echt dwars
weet het niet, toch?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[lacht]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Hoe krijg ik het uit mijn hoofd?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Er is geen manier om het te verwijderen.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Er bestaat geen geneesmiddel of tegengif.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
En het stopt nooit met zenden.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nooit.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Wij hebben al vastgesteld
dat je mij niet gaat vermoorden.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Ja, het is waar.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Maar ik zal je neerschieten
waar het pijn doet

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Je kunt het niet riskeren
om mij flauw te doen vallen van de pijn

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
of veel bloed verliezen.
De antwoorden zijn belangrijk.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Vertel me waarom je mij hebt gekozen!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Dat is een goede vraag.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
‘De’ vraag eigenlijk.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Wij komen daar later op terug.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Je gaat me vertellen wat ik wil
Weet het, anders laat ik je lijden

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
en dan zul je mij hetzelfde vertellen.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Hebben ze je het volledige dossier gegeven?
van Cassandra-technologie?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Alles voor de geschiedenis?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Het weeshuis heeft je er niets over verteld
Dat vernietigt je geest, toch?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
niemand heeft het overleefd
meer dan zes maanden

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
zonder een totale mentale inzinking
of de dood.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Jij liegt.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Denk je dat?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Heeft u al bijwerkingen?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
De sterke lichten,
suizen in de oren

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
en verloren tijd?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Zodra ze beginnen,
het einde nadert.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
je hersenen
zal beginnen te verlammen.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Het ongecensureerde bestand
Het is er.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Lees het.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Laten we eens kijken of je me gelooft.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Had jij die toevallig?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Je hoopte met mij te praten,
Ik hoopte met je te praten.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[radiogesprekken
onverstaanbaar]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Tweeënveertig minuten
sinds hij verdween.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Als we het niet zagen,
Ik weet zeker dat het zo is...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Ondergronds.
Wij zijn er naar op zoek.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Er zijn kilometerslange catacomben.
Het kan overal zijn.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[gelach] Ik ben het ermee eens.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
De zes scenario's
hoogstwaarschijnlijk.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
De eerste zijn als Alexander
contact opgenomen met de eenzame wolf,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
en deze twee
zijn als je dat nog niet hebt gedaan.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Ik ben aan het samenstellen
een beslissingsmatrix...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
We falen allemaal.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Het doel overtrof ons.
Het is niet jouw schuld.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[zucht] Wil je wedden?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Ik wist dat het eruit zou komen
van de missie.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Hij maakte het uit met Michelle
vlak voor vertrek.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Ik denk dat hij het wist
dat wij waren...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
er doorheen manipuleren.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Ik heb ze niet alle informatie gegeven.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[zucht]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Je hebt een risico genomen. Het explodeerde.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Ik zal er voldoende tijd voor hebben
schreeuw tegen je nadat je het hebt gevonden.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Het spijt me. [snuiven]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Ik wist dat je de missie zou afbreken
en ik kon niet stoppen.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Ik heb een fout gemaakt.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
laat dat terzijde.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Voor nu.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Focus op wat er gaat komen.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
VERANDERING VAN KANT

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Maak je hier klaar voor.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Hoe meer ik mis,
er is meer zekerheid.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI-AANVALLEN

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
BLOEDINGEN UIT OGEN EN OREN

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
BINNEN TWEE UUR

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
Vaak fatale bloeding

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Je hebt dit kunnen bewerken.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Maar het doet je afvragen.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Waarom doet de afdeling
van Defensie het programma heeft afgesloten?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Waarom niet blijven proberen?
Waarom archiveren?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Je wist het altijd...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
diep van binnen, toch?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Ze hebben de waarheid voor je verborgen.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Hoe defect ook
laat het het weeshuis zijn,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Ik zou nooit voor jou werken.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Je hebt mijn leven gestolen!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Dus tenzij je dat hebt
andere documenten die u kunt lezen,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
wij gaan naar huis.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Van je moeder.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Ik wilde niet dat je het dossier zou lezen
om je te overtuigen.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Ik heb al een manier om dat te bereiken.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Ik wilde je eraan herinneren hoe weinig
Wat is belangrijk voor het weeshuis?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
individuele levens zoals die van jou.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Of die van Helen en Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[kreun]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[kreunt]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Wat heb je gedaan?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[kreunt]
-Antwoord mij!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Ik heb mensen geplaatst
in je dagelijkse leven.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Mensen die heel dicht bij hen staan
dat ik beheers.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Als ik het bevel geef,
je ouders overlijden.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Als ik niet vaak rapporteer,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
het bevel om ze te doden
Het is automatisch.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Je wilt niet dat mij iets overkomt.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Vanaf nu zul je dat wel doen
precies wat ik je vertel.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Te beginnen met het wapen.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[hijgt]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Je komt hier weg,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
Je zult ze vertellen dat je mij kwijt bent
in de catacomben

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
en je keert terug naar huis.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
en dan help jij mij
om de geest te vinden

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Ik was op zoek naar...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
lange tijd.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F.SCHIFF
OOST-BERLIJN, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederik Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Amerikaans staatsburger
door geboorte,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
maar zonder papieren.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Geen connectie met zijn familie.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Wij maken gebruik van uw wens om het te weten
aan zijn Amerikaanse vader

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
om het te manipuleren.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Ik ging het zelf meenemen.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
In ruil voor informatie
over KGB-agenten.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Maar de wereld veranderde
volledig.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
De "KGB" trok zich terug.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Voor ons was het niet meer waardevol.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Weet je wat ik misschien wil?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Ja.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Ik wil weten wie het is
Sint George.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
je kunt mij meenemen
rechtstreeks naar haar.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
En hoe moet ik dat doen?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Jij bent hun belangrijkste agent,
Je zult een manier vinden.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Waarom zij?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Hij heeft mij iets beloofd.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Maar het was allemaal een leugen.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Hij heeft mijn leven gestolen.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Dus ik wil ernaar kijken
in de ogen als je het beseft

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
waar heb ik het over
Wie gaat haar vermoorden?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Dan zal ik verdwijnen.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Je ouders zullen veilig zijn,
je zult kunnen ontsnappen.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Je zult mij niet meer zien.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Ze zullen denken dat ik van kant ben veranderd.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Nou, dat kun je maar beter zijn
Een goede spion, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Het weeshuis zal het proberen
overtuigen dat je deel uitmaakt.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Maar dat zal je nooit worden.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Denk je dat ze zouden aarzelen?
door je ouders te laten sterven

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Als dat betekent dat je mij moet pakken?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Ik geef je één dag.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
maar morgen
om tien uur 's avonds,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
je moet het bedacht hebben.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
De tijd gaat vooruit.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Gewoon zodat ze het kunnen
vind jou!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Dit is een echt labyrint.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Weet u hoe u contact met mij kunt opnemen.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[boos gekreun]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Vrouwelijke agent:
Hier! Hier!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Waar is het doel?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
We volgen het hittesignaal
van de stoom naar Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Het doel is niet hier.
Het doel is los.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Er zijn acht uur
totdat ik thuiskom.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Laat Frances microfoon
zijn appartement.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Ik wil het weten
alles wat daar gebeurt.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ik dacht dat we dat niet konden doen.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Als de vijand erachter komt,
Het is omdat we verstand hebben van hacken.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Dat risico moeten we nu nemen.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
GEEN CONTACT
VERANDERING VAN KANT

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[beltoon]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[beltoon wordt uitgeschakeld]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[beltoon gemist]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
Je was net aan het doen
UW WERK.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
MAAR DIT KAN ALLEMAAL FOUT GAAN.
Zo kom je er schoon uit

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Nu hebben we een antwoord.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
We waren op zoek naar een persoon.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
We hadden er drie moeten zoeken.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Dit is Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Geboren in 1964
in Salzwedel, Duitsland.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Zijn moeder, Oekraïens,
stierf tijdens de bevalling.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Zijn vader,
een Amerikaanse soldaat

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
verscheept in West-Duitsland,
heb hem nooit ontmoet.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff groeide op in Oost-Berlijn
en drie jaar gediend

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
in een luisterpost
van de Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Op een gegeven moment,
Hij begon zijn land te bespioneren,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
informatie doorgeven aan
Amerikaanse inlichtingendienst.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
De gegevens laten zien
die asiel aanvroeg in de VS.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Het werd afgewezen.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Het werd ontdekt en verzonden
naar een Sovjet-goelag

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
waar het lijkt alsof hij stierf van de kou.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Dat bleef niet lang zo.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Dit is Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Een meer volwassen Frederick Schiff
met behulp van de achternaam van zijn grootmoeder.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck ontstond zonder verleden.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Een meedogenloze GRU-officier

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
die door de gelederen steeg
van het post-Sovjet-Rusland.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Met behulp van een paramilitaire groep,
De Britten hebben hem geëlimineerd.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Dat geloofden ze tenminste.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Herboren met een nieuwe identiteit,
zorgvuldig vervaardigd.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff werd
bij Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Heeft gewerkt als aannemer
voor meerdere landen

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
sinds 2002, inclusief de onze.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
U heeft toestemming
van de CIA en de NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Momenteel adviseur
aan de directeur inlichtingen.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Hij heeft zeer goede contacten.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Hoe ben je gekomen
Cassandra-technologie?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Een van zijn medewerkers
Het is Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
technologie pionier
van nanieten gebruikt op Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock overleed vijf jaar geleden.
maanden bij een ongeval. Hij verdronk.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Is er een verband tussen
Comstock, Schiff en de chemicus?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
We zullen het nooit weten. De chemicus
Hij stierf ook bij een ongeval.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Overdosis.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Maar het luisterstation
die de hack verwerkt

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
bevindt zich
in de voormalige Sovjet-Unie.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Maar hij woont hier in DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 kilometer verderop.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Hij maakte zijn huis schoon voordat hij vertrok
naar Parijs. Ik was niet van plan terug te komen.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Eenentwintig kilometer.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
En het wordt nog erger.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman is de achternaam
van zijn vader.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Van zijn Amerikaanse familie.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Een van zijn halfzussen
Het is Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
die 40 jaar geleden trouwde
een man met de achternaam Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Ze kregen een zoon: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb is zijn neef.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Ze hebben regelmatig contact gehad.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Het kan zijn dat Cobb werkte
met hem of werd gemanipuleerd.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Misschien is dat de reden waarom Cobb
Hij ging naar de CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Is het bevestigd dat hij het was?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Het is in Langley
onder zijn bescherming. Hij was het.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Alleen wilde Schiff dat niet.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
dat de CIA daar was.
Ik wilde het album.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb deed het alleen.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
En als Cobb dat wel was geweest
werken met Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Ik zou dit niet verborgen hebben gehouden
om Poseidon te redden.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb wist niets van de hinderlaag
in Slowakije voordat het gebeurt.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Dan komt Cobb in opstand.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
en schakelt op eigen kracht de CIA in.
Omdat?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Omdat ik gelijk had
op de mol.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Hoe gebruiken we dat?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
De show gaat door.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
We onthullen niets over Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
In plaats daarvan overwegen we
de missie een mislukking

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
omdat we de schijf niet kunnen vinden
en wij volgen het protocol

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
na een mislukte operatie.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale arriveert over een uur.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
En ik zal het moeten weten
Wat denk je echt?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Waarom streefde je het doel na?
ondanks het bevel om af te breken?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Omdat ik wist waar ik heen ging
en ik wilde niet dat hij zou ontsnappen.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Waar is de schijf?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Ik gaf het aan een andere agent,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Wat gebeurde er daarna?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Ik kon de aanvaller opsporen
via een netwerk van tunnels.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Ik heb ongeveer 45 minuten gezocht.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Op een gegeven moment zag ik een figuur
loopt voor mij uit

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
en ik dacht dat hij het was.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Ik achtervolgde hem en schoot,
maar hij ontsnapte.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Je hebt dit van Moira ontvangen
tien minuten geleden.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Ik denk dat ze dat wel zullen doen
een interne evaluatie.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Alle autorisaties zijn
vastgehouden totdat het voltooid is.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Ze moeten denken dat dat zo is
een lek in de ketting.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Veilig vergaderen in tien minuten.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Wat weet onze vijand?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Alleen ik wist dat het niet zo was
het extractiemiddel.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Je hebt de schijf niet, dus
Hij vermoedt niet dat het een valstrik was.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
En hij weet niet dat wij het weten
van hacken.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore is veilig.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Heb je ontdekt wie hij is?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Ja. Waarom ben je knock-out gegaan
aan de weeshuisagenten?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
De eenzame wolf was aan het ontsnappen
en ik kon het niet laten gebeuren.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Wat is er met Remy gebeurd?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Ik had een verlammend middel,
zoals wij.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Hij moet Remy hebben benaderd
om het te gebruiken.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Ik dacht dat iedereen het kon zien.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Het beeld werd belemmerd.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Weet je welk deel ik niet begrijp?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Jij en Remy waren de enigen
dat ze het goed konden zien.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
En ze volgden hem via een systeem
van donkere tunnels.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Ik had je in een hinderlaag kunnen lokken
op elk moment.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Waarom heeft hij je in leven gelaten?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Ik nam aan dat het was omdat hij dat wilde
houd de hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Blijf door mij heen kijken.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Waarom heb je het uitgemaakt met Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[lacht]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ach...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Paren vechten.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
waarom met haar
zou het anders zijn?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Typisch heen en weer?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ja.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Heb je contact opgenomen met Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Is dat hoe het heet? Het doel?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Heb je contact gemaakt?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Nee, meneer. Ik heb het niet gedaan.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Ik wil ergens duidelijk over zijn,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Alleen in deze kamer
Ik kan je helpen.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Als u ons iets te vertellen heeft,
Het is tijd.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Ik heb geen contact opgenomen.
En ik lieg niet tegen je.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Heeft hij je bedreigd?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Iemand in de buurt?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Wij kunnen u helpen.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Ik kon het niet vinden.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Hij rende weg. Dat is alles.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Shit.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Wat wil je dat ik nu doe?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Ga naar huis.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Rest.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Leugen.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[zucht geïrriteerd]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Hallo.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Hallo.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Ze willen dat je de sleutel teruggeeft.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Het is de standaardprocedure.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Het spijt me.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Duidelijk.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[spanningsmuziek]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Houd hem in de gaten.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Het kan ons nog steeds naar Schiff brengen.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Het heeft geen zin
van kant wisselen.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Hij klinkt niet als de persoon die hij is.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
En uiteindelijk,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Het maakt niet uit waarom het veranderde, maar
wat Schiff zei te doen.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Als je ons pijn wilt doen,
Hale is je beste optie.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Het is het levende bewijs
van een beslissing die we hebben genomen

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
plegen
nationale veiligheid.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Niemand mag het ooit weten.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Wat als we het mis hebben?
- Denk je dat?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Ik... Ik weet het niet.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Houd het heel goed in de gaten,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
en als je daar tekenen van ziet
samenzweren met de vijand,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
je moet de opdracht geven
om het te elimineren.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[spanningsmuziek]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Bevestig mondeling
de voorwaarden van de bestelling.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Voorwaarden begrepen.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
Ik heb het het weeshuis niet verteld.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
U KUNT ST. NIET BEREIKEN. GEORGE
VAN BINNENIN HET GEBOUW.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ZIJ ZOUDEN HET WETEN. MAAR IK BEN
ER AAN WERKEN.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
IK HEB IETS VOOR DE DEADLINE
VANAF TIEN ’S NACHTS

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ach...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[kreunt van pijn]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[verwarrende straatomgeving]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Het spijt me. Ik dacht dat je...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Ik heb een aantal van je spullen gevonden.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Ik wilde ze laten zoals ze waren
meest dramatisch mogelijk.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Zo werkt het.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Is je reis goed verlopen?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Ja.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Daar staan ​​een paar van mijn spullen.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Vind je het erg als ik ze meeneem?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Tenzij je bang bent
laat hem iets geks doen.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Bedankt.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Doe je de deur niet dicht?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Waar is wat je nodig hebt?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
In de kamer.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Laat ik eerst even opruimen.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Een verwaarloosde slaapkamer.
Je bent veranderd.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[spannende muziek]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[koffiemolen klinkt]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Het spijt me.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Dat dacht ik in plaats van mij mee te nemen
mijn koffie als een gierig,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
wij zouden het kunnen nemen.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Misschien even zitten kletsen?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Op een ander moment.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Ik denk dat ik me niet lekker voel.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Ja. Ja. Zeker.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Wanneer dan ook. Er is geen haast.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Ik ga mijn spullen pakken.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[mobiele telefoon trilt]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAAM

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Pas op. Ik zal er zijn.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Hallo, is alles in orde?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Dus je leeft nog!
Preston, hij leeft nog.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Briljant!
-Mam, dit is geen goed moment.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Ik weet het, het is een slechte timing.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Het is altijd een slechte tijd.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Wij gaan dus hetzelfde.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Nee, mama, je kunt niet komen.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Nou, we zijn er al.
Hoe ver zijn we?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Vijftien minuten.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Ja, Víctor nodigde ons uit om te komen eten.
Ik wilde het je laten weten, maar...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Het was een slechte tijd.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Het spijt me, ik voel me niet lekker.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Akkoord.
Ik ga eten voor je klaarmaken.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Wij zullen daar blijven.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Nee, weet je wat? Ik ga van Victor.
Ik zie je daar.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Als je je niet lekker voelt, kan ik...
-Mama! Het is geen verzoek.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Wees niet zo lichtgeraakt...
-Zie je daar.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, ik hoor je.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[zucht]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Het lijkt erop dat ik het bijna zou kunnen
maak kennis met de familie.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Ik heb mijn spullen al.
Ik laat je met rust.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Ja.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Dat boek dat je mij gaf?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Ik begon het te lezen.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Het was... verrassend.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Op een goede manier.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Ik ben blij dat je het leuk vond.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Ja.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Het spijt me dat je je niet lekker voelt.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Als je soep nodig hebt of zoiets...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Ik maak heerlijke soepen.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
En ik zorg voor mensen
wat voor mij belangrijk is

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[MORSECODE:
GEMICROFOON APPARTEMENT]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Dank je.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[sluit de deur]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Als u de vergadering bijeenroept,
Ik moet eerst spreken.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Ik mediteer,
om mijn humeur onder controle te houden.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Wij ontvangen informatie
over een geschonden agent van hem,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
wat ironisch is gezien de
aard van uw organisatie.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale kwam binnen
binnen de CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
dus gingen we verder met het vastleggen ervan.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Het is jammer dat dit
zal uw werking beïnvloeden.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Misschien kunnen ze dat in de toekomst wel
Vertel ons uw plannen

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
zodat wij elkaar begrijpen.
Wij zullen partners zijn.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Wat een genereus aanbod!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Bedankt dat u het overweegt.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Wat deze ongelukkige gebeurtenis betreft,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Ik begrijp dat er alleen maar was
een vuurgevecht

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
tussen Hale en onze mannen.
En er waren geen ernstige verwondingen,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
dus het lijkt iets
dat we kunnen overwinnen.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
We waren het tenslotte aan het proberen
u helpen met uw probleem.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Ik waardeer het zeer.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Maar er is geen probleem
oplossen.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Wij onderzoeken het.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Je hebt slechte informatie.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Dus het is niet waar?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Ben je niet aan het beschermen?
het lek in uw huis?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Waarom zouden we dat in godsnaam doen?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Ik ben opgelucht om het te horen.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Laten we dit hopen
gebeurt niet meer.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Laten we wachten.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Ik zou graag willen zitten
aan de bar, alstublieft.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Een beetje naar links.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Ik wil zijn gezicht kunnen zien.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helena:
Dat lijkt niet veel eten.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Ja, dat is waar, nietwaar?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Ik moet met Victor praten
daarover.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Ben je oké?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Je maakt me zorgen.
Je werkt te veel.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Met mij gaat het echt goed.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Ik kom langs om Victor te begroeten.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-O echt? I...
-Ja.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Je hebt je eten niet aangeraakt.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Dat zijn drie happen!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Oh!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Alles goed? Hoe was de reis?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Ik kwam gisteravond laat aan.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Oh, je zult wel uitgeput zijn.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ja.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Kom, help me met het meel.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Ik moet met je over iets praten.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Kunnen we uitgaan?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Chef-kok: Bestelling klaar!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Goed. [lacht]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Gezondheidsinspecteurs.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Ja, ze zijn gisteren gekomen,
zonder voorafgaande afspraak.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Dus wij controleren
de plaats vanmorgen.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Ze plaatsten microfoons,
maar we deactiveren ze.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Het is schoon,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
maar ik denk het
Het was het weeshuis. Wat gebeurt er?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Ze doen opnieuw onderzoek naar mij.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
De reis naar Parijs was dat niet
zoals gepland.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, ik had het je nooit gevraagd
zoiets, maar ik heb het nodig

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
praat met Sint-Joris.
Persoonlijk.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[zucht]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Ik weet dat je met haar hebt samengewerkt.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Ik moet met haar praten.
Uit het kantoor.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
En ik wil dat je vertrouwt
dat ik het moet doen.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[gelach]
- Kun je het vinden?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Nee.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Het is onmogelijk om het te vinden.
Het is een geest.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Tenzij...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
jij bent een van de weinige mensen
wat weet hij

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
dat ze getrouwd was
en met wie.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Hoeveel tijd heb je?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Slechts tot tien vandaag.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[snurkt] Nou...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Oké, ik zal wat telefoontjes plegen.
en als ik iets weet, bel ik je.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Bedankt.
-Ja.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Ik moet naar huis,
voor het geval ik geen tijd meer heb.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Ja.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Ik wil mijn ouders niet
zie niets.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Nee, nee, ik bewaar ze hier.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Bedankt.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Graag gedaan.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Sorry, maar het kwam ter sprake
iets op het werk. Ik moet gaan.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Dat?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Kom op, eet niet meer
bij ons. Wat ben je aan het doen?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Nee, ik wou dat ik dat echt kon.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Veel plezier.
Victor zal hier zijn.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-We kwamen je opzoeken.
-Ik weet. Ik zal het goed maken.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[spreekt in het Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Wat zei hij?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Wachten. Dat was geen Mandarijn.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Kom op, Alexander.
Wij spreken hier Engels.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Zeg het gewoon nog een keer.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Eenmaal.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Zeg het, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Spreekt in het Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[spreekt in het Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Ik weet het, mama.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Ik weet.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Blijf hier, oké?
-Goed.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Tot snel.
-Goed.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
OK.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Het is Hakka. Een zuidelijk dialect.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Hij zei: "Ik hou van je."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Zij reageerden:
“Wij ook.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Bedankt voor je komst.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Ik neem aan dat je gecommuniceerd hebt
omdat je weer naar binnen wilde.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Nee.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Ik heb het verpest.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
De man die Alexander
heeft achtervolgd is mijn oom.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Hendrik Goudman. Het is...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
veiligheidsadviseur.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Hoewel ik er al in geloof
dat wat ik weet een leugen is.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
EN?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
En...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Ik vertelde hem dat dit mogelijk was
een lek in Het Weeshuis.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Ik zei niet wie, maar...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
zo nu en dan, de laatste paar jaar,
hij stelde mij vragen

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
over wie het weeshuis leidde.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Hij vroeg mij naar de naam
Sint George.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Ik bevestigde dat de naam
was actief,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
ook al heb ik van niemand iets gehoord
dat hij haar kende.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Ik denk dat hij op zoek was naar informatie.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Op het einde. Ik wilde je dit vertellen...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
voor het geval het je helpt
met wat je zoekt.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Bedankt, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Ik heb het nooit aan de CIA gegeven.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Een vriend van de NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Hij heeft mij nog een laatste gunst bewezen.
Hij heeft het gedecodeerd.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Het staat vol met valse gegevens.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Waarom zou het weeshuis
een internationale operatie

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
voor een waardeloze schijf?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Misschien hadden we je erbij moeten betrekken
vanaf het begin.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Maar wij hebben het niet gedaan.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
En nu sta je aan de andere kant
vanaf de straat.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Ik zou daar blijven als ik jou was.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Ga je mij niet vermoorden?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Waarom Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Je ziet de bestandsstructuur
zonder het te ontcijferen. Het is een index.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Het is een deel van het aas, denk ik.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Er is daar een map,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Een oud hackprogramma.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Ik denk dat een betere vraag is:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
waarom Alexander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
iemand die je geloofde
die zijn land heeft verraden,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
stond voor een kogel
om je leven te redden?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[spannende muziek]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Hallo.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Word niet boos.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Ik vergat dat ik dat nog heb
uw extra sleutel.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Het ligt daar op tafel.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Maar zoals ik al eerder zei, ik bereid me voor
een heerlijke kippensoep.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Dat hoefde je niet te doen.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Ik weet.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Kijk, even ter verduidelijking...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Het is voorbij. Er is geen wrok.
Wij zullen doorgaan.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
En ik ben gewoon iemand in jouw
kok die een soep bereidt.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Ik ben hier alleen om voor je te zorgen.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Voor alles wat je nodig hebt.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Bedankt.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Soep in twintig!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[spannende muziek]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[zucht]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Ik ben klaar.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Ik zal doen wat je mij vroeg.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Zodra Victor arriveert,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Ik breng je naar Sint-Joris.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Zei je dat je ermee zou rijden?
naar Sint-Joris?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[zucht]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Bel directeur Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: We hebben het hier nodig,
meneer.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[mobiele telefoon trilt]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
VERSLEUTELD BERICHT:
DOOD OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[spannende muziek]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]